1 00:00:03,335 --> 00:00:07,805 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:08,808 --> 00:00:14,378 Vi har allerede set en stille Gotham City Bank. 3 00:00:17,349 --> 00:00:20,117 En lusket operation. 4 00:00:21,520 --> 00:00:24,454 Anholdt? 5 00:00:24,456 --> 00:00:27,391 Ikke helt 6 00:00:27,993 --> 00:00:30,194 Et læs bly. 7 00:00:31,230 --> 00:00:34,231 Godnat, søde vagt. 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,434 Et opkald til Batman. 9 00:00:39,038 --> 00:00:41,471 Han er på vej. 10 00:00:42,575 --> 00:00:45,275 Hej, hej, hej! 11 00:00:46,212 --> 00:00:49,513 Messingen var stødt.. 12 00:00:49,882 --> 00:00:53,083 ...men det var Batman ikke. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,855 Han ville plante en historie. 14 00:00:59,024 --> 00:01:00,524 Et par skurke 15 00:01:00,526 --> 00:01:04,228 og man er en dukke. 16 00:01:04,930 --> 00:01:08,298 Batman sætter dukkefælden. 17 00:01:09,034 --> 00:01:12,569 Og dukken blev fristet. 18 00:01:14,907 --> 00:01:17,908 Fælden så velsmagende ud. 19 00:01:18,944 --> 00:01:21,311 Men dukken vendte sagen 20 00:01:21,313 --> 00:01:24,514 og snuppede tante Harriet. 21 00:01:25,484 --> 00:01:28,118 Hellig bagslag! 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,088 Et hundrede tusinde løsesum i dollars 23 00:01:31,090 --> 00:01:34,524 eller et spabad til tante Harriet.. 24 00:01:34,526 --> 00:01:36,960 ...om præcis en time. 25 00:01:36,962 --> 00:01:38,662 Slidt eller gemt? 26 00:01:38,664 --> 00:01:43,000 Men vent, det værste er endnu ikke kommet. 27 00:01:57,249 --> 00:01:59,650 ♪ Batman ♪ 28 00:02:00,386 --> 00:02:03,320 ♪ Batman ♪ 29 00:02:03,555 --> 00:02:06,089 ♪ Batman ♪ 30 00:02:06,659 --> 00:02:09,293 ♪ Batman ♪ 31 00:02:09,995 --> 00:02:11,495 ♪ Batman ♪ 32 00:02:11,497 --> 00:02:13,263 ♪ Batman ♪ 33 00:02:13,265 --> 00:02:15,666 ♪ Batman ♪ 34 00:02:16,302 --> 00:02:18,035 ♪ Batman ♪ 35 00:02:18,037 --> 00:02:19,503 ♪ Batman ♪ 36 00:02:19,505 --> 00:02:21,672 ♪ Batman ♪ 37 00:02:21,674 --> 00:02:25,042 ♪ Na na na na na ♪ 38 00:02:25,044 --> 00:02:28,312 ♪ Batman ♪♪ 39 00:02:53,640 --> 00:02:54,973 Hvor kan han være? 40 00:02:54,975 --> 00:02:56,507 Hvor kan Bruce Wayne være? 41 00:02:56,509 --> 00:02:59,343 Jeg bliver ved med at fortælle dig, kommissær, lad være med at bekymre dig. 42 00:02:59,345 --> 00:03:00,411 Batman finder ham. 43 00:03:00,413 --> 00:03:01,045 Tyve minutter gået. 44 00:03:01,047 --> 00:03:03,714 Fyrre minutter tilbage for Bruce Wayne at dukke op 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,816 og kontakte den kriminelle ellers.. 46 00:03:05,818 --> 00:03:09,520 Åh, den stakkel, uheldig Mrs. Cooper. 47 00:03:09,522 --> 00:03:13,758 Det er altid de stakkels, der får det værste af disse spil. 48 00:03:13,760 --> 00:03:14,725 Noget held, chef O'Hara? 49 00:03:14,727 --> 00:03:17,561 Nå, tak. Tak lige det samme. 50 00:03:17,563 --> 00:03:18,763 Ja, farvel. 51 00:03:18,765 --> 00:03:20,298 Nå, det er den sidste af dem. 52 00:03:20,300 --> 00:03:21,832 Jeg har ringet til hver rigmandsklub 53 00:03:21,834 --> 00:03:23,634 og spisested i Gotham City. 54 00:03:23,636 --> 00:03:24,835 Han er i ingen af ​​dem. 55 00:03:24,837 --> 00:03:25,703 Disse millionærer! 56 00:03:25,705 --> 00:03:29,640 Det er svært for os at forstå den slags liv, de fører. 57 00:03:29,642 --> 00:03:31,075 Ja, det er sandt, kommissær. 58 00:03:31,077 --> 00:03:34,045 Jeg vil vædde på Mr. Wayne er ude på en yacht. 59 00:03:34,047 --> 00:03:36,547 Spiser sorbet og skifte tøj. 60 00:03:36,549 --> 00:03:37,448 Nu, det er ikke sandt. 61 00:03:37,450 --> 00:03:39,950 Hvorfor hopper du på mig så, Boy Wonder? 62 00:03:39,952 --> 00:03:42,486 Gosh, chef, jeg er ked af det. Det er bare det... 63 00:03:42,488 --> 00:03:43,788 Der, Boy Wonder, vi forstår. 64 00:03:43,790 --> 00:03:45,456 Drengen er under stor anstrengelse, chef O'Hara. 65 00:03:45,458 --> 00:03:47,892 Han kan uden tvivl ikke lade være med at forestille sig sig selv i stillingen 66 00:03:47,894 --> 00:03:52,363 af unge Dick Grayson, den nevø til kidnapningsofferet. 67 00:03:52,365 --> 00:03:53,030 Rigtig dreng? 68 00:03:53,032 --> 00:03:54,398 Uh, så rigtigt, kommissær. 69 00:03:54,400 --> 00:03:55,399 Nå, trøst dig selv, min dreng. 70 00:03:55,401 --> 00:03:58,102 Vi har ikke været i stand til at finde unge Dick Grayson heller. 71 00:03:58,104 --> 00:04:02,973 Han er heldigvis uvidende af hele denne tragiske situation. 72 00:04:02,975 --> 00:04:04,542 Femogtyve minutter. 73 00:04:04,544 --> 00:04:08,713 Hvorfor djævelen ikke kan Batman finde Bruce Wayne? 74 00:04:11,484 --> 00:04:12,083 Er jeg i tide? 75 00:04:12,085 --> 00:04:14,819 Gudskelov, Mr. Wayne. Det håber jeg. 76 00:04:14,821 --> 00:04:15,920 Vores lille hold. Chef O'Hara. 77 00:04:15,922 --> 00:04:18,723 - Det glæder mig, sir. - Og Robin, The Boy Wonder. 78 00:04:18,725 --> 00:04:20,791 Jeg er glad for Batman fandt dig, Mr. Wayne. 79 00:04:20,793 --> 00:04:24,528 Også mig, Robin. Han fandt mig i udkanten af ​​min ejendom. 80 00:04:24,530 --> 00:04:26,697 - Han bad mig give en besked. - Ja? 81 00:04:26,699 --> 00:04:28,566 Batman sagde, "Sig til Robin at han skal fortsætte." 82 00:04:28,568 --> 00:04:31,435 Han måtte selv stikke af på jagt efter et spor. 83 00:04:31,437 --> 00:04:33,804 - Hvad var det? - Han stoppede ikke med at sige. 84 00:04:33,806 --> 00:04:34,772 Hvad er situationen her? 85 00:04:34,774 --> 00:04:37,408 Stram, Mr. Wayne. Grimme, jeg forklarer undervejs. 86 00:04:37,410 --> 00:04:39,610 - Vejen? - Chef, advare min chauffør. 87 00:04:39,612 --> 00:04:40,378 Ja, sir. 88 00:04:40,380 --> 00:04:42,513 Forbryderen har spurgt at tage kontakt 89 00:04:42,515 --> 00:04:44,081 på en mærkelig, men smart måde. 90 00:04:44,083 --> 00:04:45,449 Over fjernsynet, Mr. Wayne. 91 00:04:45,451 --> 00:04:47,017 Jeg har alle Gotham City-kanaler 92 00:04:47,019 --> 00:04:48,152 venter på standby. 93 00:04:48,154 --> 00:04:50,755 Lad os gå. Kom nu. 94 00:05:06,005 --> 00:05:08,906 Mine damer og herrer, vi undskyld for afbrydelsen 95 00:05:08,908 --> 00:05:10,874 af vores regelmæssigt planlagte programmer. 96 00:05:10,876 --> 00:05:12,442 Dette er en særlig meddelelse 97 00:05:12,444 --> 00:05:14,511 fra kommissær Gordon's kontor. 98 00:05:14,513 --> 00:05:16,480 Skift det, Jewel. Studie ni. 99 00:05:16,482 --> 00:05:18,949 Du er i luften, kommissær. 100 00:05:19,919 --> 00:05:20,551 Hej, kriminelle. 101 00:05:20,553 --> 00:05:23,487 Uanset hvor du er derude. Hører I mig, kriminelle? 102 00:05:23,489 --> 00:05:25,923 Dette er politikommissær Gordon. 103 00:05:25,925 --> 00:05:26,957 Jeg er Bruce Wayne. 104 00:05:26,959 --> 00:05:28,292 Og jeg er Robin, Batmans hjælp. 105 00:05:28,294 --> 00:05:29,893 Jeg taler officielt for ham. 106 00:05:29,895 --> 00:05:31,929 Vores telefonnummer er 555-2345. 107 00:05:31,931 --> 00:05:36,366 'Jeg giver dig mit æresord denne linje spores ikke.' 108 00:05:36,368 --> 00:05:37,901 Det er rigtigt. Intet spor. 109 00:05:37,903 --> 00:05:42,472 Vores eneste interesse er det sikre tilbagevenden af Mrs. Harriet Cooper. 110 00:05:42,608 --> 00:05:44,241 'Vi giver skurke ingen kvarter' 111 00:05:44,243 --> 00:05:47,110 'men vi handler altid med dem også retfærdigt.' 112 00:05:47,112 --> 00:05:48,111 Ah, korrekt. 113 00:05:48,113 --> 00:05:49,246 Kriminelle, vi ønsker ikke at underminere 114 00:05:49,248 --> 00:05:54,418 hvad lille tilbageværende tro du kunne have i det organiserede samfund. 115 00:05:56,455 --> 00:05:58,255 Ja. 116 00:05:59,258 --> 00:06:02,426 Denne linje bedre ikke bliv sporet, mine venner.. 117 00:06:02,428 --> 00:06:05,830 ...ellers bliver det meget trist for fru Harriet Cooper. 118 00:06:05,832 --> 00:06:07,365 Hvordan har hun det? 119 00:06:11,604 --> 00:06:14,572 Åh, godt, ganske godt, Boy Wonder. 120 00:06:14,574 --> 00:06:15,973 I hvert fald så godt, som man kan være 121 00:06:15,975 --> 00:06:20,744 i spændetrøje over en fatal pool af flammende olie. 122 00:06:20,746 --> 00:06:22,046 Du djævel! 123 00:06:22,048 --> 00:06:25,316 Hvordan kunne en kvinde bøje sig til sådan et trick? 124 00:06:25,318 --> 00:06:26,116 Tal om tricks. 125 00:06:26,118 --> 00:06:28,886 Hvad med det falske Samarkands stjerne i morges? 126 00:06:28,888 --> 00:06:31,922 Det var et retfærdigt våben i kampen mod kriminalitet. 127 00:06:31,924 --> 00:06:34,124 Det ved du lige så godt som jeg. 128 00:06:34,126 --> 00:06:34,992 Nok af denne vrøvl. 129 00:06:34,994 --> 00:06:38,629 Mr. Wayne, lyt til min instruktioner om løsesummen. 130 00:06:38,631 --> 00:06:39,897 Vente. 131 00:06:39,899 --> 00:06:41,599 Hvad? Prøver du at give mig ordrer? 132 00:06:41,801 --> 00:06:46,471 Vent, Boy Wonder handler om at afgive en dramatisk tilståelse. 133 00:06:46,473 --> 00:06:47,638 Den historie i avisen 134 00:06:47,640 --> 00:06:50,341 om bankpengene at være forfalsket 135 00:06:50,343 --> 00:06:52,143 'det var falsk.' 136 00:06:52,145 --> 00:06:53,311 Hvad? 137 00:06:53,313 --> 00:06:54,245 Det var en list. 138 00:06:54,247 --> 00:06:56,714 Det var et Batman-trick for at få dig til at prøve igen. 139 00:06:56,716 --> 00:06:59,817 De penge du stjal i går aftes er ægte. 140 00:06:59,819 --> 00:07:03,888 En udtalelse fra redaktøren af Gotham City Times 141 00:07:03,890 --> 00:07:05,823 "Formiddagens overskrift.. 142 00:07:05,825 --> 00:07:08,893 ... var helt usandt." 143 00:07:08,895 --> 00:07:10,394 Se. 144 00:07:10,996 --> 00:07:14,832 'Det er underskrevet og notariseret.' 145 00:07:18,070 --> 00:07:19,436 "Lad mig tilføje min forsikring." 146 00:07:19,438 --> 00:07:23,507 Som direktør for den første nationalbank i Gotham City. 147 00:07:23,509 --> 00:07:26,877 lad mig fortælle dig, at pengene i din besiddelse 148 00:07:26,879 --> 00:07:29,480 er 100 % godtroende. 149 00:07:29,482 --> 00:07:30,981 Du skal tro på Mr. Wayne. 150 00:07:30,983 --> 00:07:33,784 Som bankdirektør, hvis han afgav en falsk erklæring 151 00:07:33,786 --> 00:07:35,452 han ville være ansvarlig til føderal anklagemyndighed. 152 00:07:35,454 --> 00:07:36,954 - Ja. - Ser du ikke derude? 153 00:07:36,956 --> 00:07:39,223 Din hensynsløse forbrydelse er ikke nødvendigt. 154 00:07:39,225 --> 00:07:41,158 Det har du allerede din beskidte gevinst. 155 00:07:41,160 --> 00:07:44,962 For din egen skyld, løslad Mrs. Cooper med det samme. 156 00:07:44,964 --> 00:07:45,896 Åh, kom nu, din skurk. 157 00:07:45,898 --> 00:07:50,501 Du kan ikke være helt dårlig. Lad den stakkels dame gå, hva'? 158 00:07:51,937 --> 00:07:54,338 Ja. Tak. 159 00:07:54,340 --> 00:07:55,539 Jeg tror på dig. 160 00:07:55,541 --> 00:07:58,475 Det var kun desperation der drev mig til dette. 161 00:07:58,477 --> 00:08:00,911 Vil du frigive dit offer? 162 00:08:00,913 --> 00:08:03,648 På én gang, med glæde. 163 00:08:03,650 --> 00:08:04,448 Hvor? 164 00:08:04,450 --> 00:08:06,917 Bare rolig. Du finder hende. 165 00:08:07,353 --> 00:08:09,387 Farvel. 166 00:08:11,891 --> 00:08:13,858 Farvel. 167 00:08:14,827 --> 00:08:16,861 Ah, tak, mine damer og herrer. 168 00:08:16,863 --> 00:08:17,728 Mange tak. 169 00:08:18,330 --> 00:08:21,532 Og nu vender vi dig tilbage til vores faste program 170 00:08:21,534 --> 00:08:23,134 i gang. 171 00:08:25,437 --> 00:08:28,405 - Hellige halleluja! Vi gjorde det. - Tak til dig, Robin. 172 00:08:28,407 --> 00:08:31,274 Det var din varme appel der vendte udviklingen. 173 00:08:31,276 --> 00:08:32,209 Jeg ringer til chef O'Hara. 174 00:08:32,211 --> 00:08:33,877 Jeg lægger det hele tvinge på alarmen. 175 00:08:33,879 --> 00:08:38,115 Få mig Chief O'Hara. Chef O'Hara, ja tak. 176 00:08:49,929 --> 00:08:50,995 Er du okay? 177 00:08:50,997 --> 00:08:52,530 Kan jeg hjælpe dig, frue? 178 00:08:52,532 --> 00:08:54,532 Jeg er Mrs. Harriet Cooper. 179 00:08:54,534 --> 00:08:55,466 Kidnapofferet? 180 00:08:55,868 --> 00:08:59,169 Ja. Vil nogen venligst ringe til en politimand. 181 00:08:59,171 --> 00:09:02,373 Mine slægtninge skal være frygtelig bekymret. 182 00:09:02,375 --> 00:09:04,708 Ja, frue. 183 00:09:09,782 --> 00:09:11,715 Knap minutter senere 184 00:09:11,717 --> 00:09:15,085 tilbage på statelige Wayne Manor.. 185 00:09:15,321 --> 00:09:17,655 Er hun okay, doktor? 186 00:09:17,657 --> 00:09:19,723 En fantastisk kvinde, Mr. Wayne. 187 00:09:19,725 --> 00:09:22,793 Det var en rigtig kamp at få hende til at acceptere bedøvelse. 188 00:09:22,795 --> 00:09:24,862 'Nå, det er Tante Harriet overalt.' 189 00:09:24,864 --> 00:09:27,665 Du er sikker på, hun havde ingen spor at røbe 190 00:09:27,667 --> 00:09:28,899 om skurkene? 191 00:09:28,901 --> 00:09:29,667 Ikke én desværre. 192 00:09:29,669 --> 00:09:33,404 Det ser ud til, at minuttet hun blev lokket ind i taxaen 193 00:09:33,406 --> 00:09:37,141 hun blev udsat for en potent men harmløst stof. 194 00:09:37,143 --> 00:09:39,276 Nu, hvis du vil undskyld mig, jeg må gå. 195 00:09:39,278 --> 00:09:42,112 Ja, selvfølgelig. Tak, læge. 196 00:09:42,114 --> 00:09:45,749 Jeg formoder, du vil have lyst at finde Batman nu? 197 00:09:45,751 --> 00:09:49,920 Det er rigtigt, Mr. Wayne. Jeg vil. 198 00:09:51,957 --> 00:09:52,990 Hvad er der i vejen, Alfred? 199 00:09:52,992 --> 00:09:56,960 Undskyld mig, sir, men jeg kan ikke hjælp til at føle, at hele dette 200 00:09:56,962 --> 00:09:59,296 dyster episode er min skyld. 201 00:09:59,298 --> 00:10:00,464 Din skyld? 202 00:10:00,466 --> 00:10:01,198 Sandelig, sir. 203 00:10:01,200 --> 00:10:03,867 Havde jeg ikke været nede støvning af Flagermushulen 204 00:10:03,869 --> 00:10:05,703 når det er falsk telefonopkald kom.. 205 00:10:05,705 --> 00:10:08,005 Gode himle! Gå tanken til livs, Alfred. 206 00:10:08,007 --> 00:10:10,240 Du optrådte din rette pligt. 207 00:10:10,242 --> 00:10:12,309 Undskyld, sir. Ikke sandt. 208 00:10:12,311 --> 00:10:16,180 Normalt plejer jeg at Flagermushule onsdag aften. 209 00:10:16,182 --> 00:10:20,184 Jeg undlader at gøre det på grund af min afhængighed 210 00:10:20,186 --> 00:10:21,385 til et bestemt tv-program. 211 00:10:21,387 --> 00:10:24,121 Hør, Alfred, slippe af med skyldfølelsen. 212 00:10:24,123 --> 00:10:25,122 Det er rigtigt, Alfred. 213 00:10:25,124 --> 00:10:26,790 Tante Harriet har det godt nu. 214 00:10:26,792 --> 00:10:27,791 Hun er mere end fin. 215 00:10:27,793 --> 00:10:29,293 Hvis det ikke havde været for hendes uheld 216 00:10:29,295 --> 00:10:31,995 Det ville jeg ikke have udledt forbryderens identitet. 217 00:10:31,997 --> 00:10:34,298 Hvad? Ved du det? 218 00:10:34,300 --> 00:10:34,998 Kære mig. 219 00:10:35,000 --> 00:10:39,737 Og jeg tænkte, øh, jeg tænkte Jeg opdagede det afgørende spor. 220 00:10:39,739 --> 00:10:43,774 Dette, øh, bog med tændstikker, sir. 221 00:10:43,776 --> 00:10:45,776 Gnome Boghandel. 222 00:10:45,778 --> 00:10:47,745 Hvor fandt du det her, Alfred? 223 00:10:47,747 --> 00:10:48,479 "Lige nu, sir." 224 00:10:48,481 --> 00:10:49,313 På trappen. 225 00:10:49,315 --> 00:10:51,949 De må være faldet ud af Mrs. Coopers lomme 226 00:10:51,951 --> 00:10:53,117 da vi hjalp hende ovenpå. 227 00:10:53,119 --> 00:10:57,254 Det havde jeg håbet, at de kunne angive opholdsstedet 228 00:10:57,256 --> 00:10:59,156 af gerningsmandens hule. 229 00:10:59,158 --> 00:11:03,494 God tanke, Alfred. Forbandet fin tankegang. 230 00:11:04,864 --> 00:11:07,364 Til Bat-polerne. 231 00:11:21,447 --> 00:11:23,480 Atombatterier til strøm. 232 00:11:23,482 --> 00:11:25,182 Turbiner til hastighed. 233 00:11:41,268 --> 00:11:43,768 Gosh, Batman, jeg er forbløffet. 234 00:11:43,770 --> 00:11:45,337 Hvem fanden er skurken? 235 00:11:45,339 --> 00:11:46,972 Tænk over sporene. 236 00:11:46,974 --> 00:11:49,074 En kvindelig tryllekunstner. 237 00:11:49,076 --> 00:11:50,609 Så hvad nytter det? 238 00:11:50,611 --> 00:11:52,010 Som vi fandt i filerne 239 00:11:52,012 --> 00:11:53,845 der er 27 kvindelige tryllekunstnere 240 00:11:53,847 --> 00:11:55,847 tilladelse til at praktisere i Gotham City. 241 00:11:55,849 --> 00:11:56,781 Tænk hårdere. 242 00:11:56,783 --> 00:12:00,118 Husk hvad hun fortalte os om tante Harriets situation. 243 00:12:00,120 --> 00:12:03,254 Suspenderet i en spændetrøje over en.. 244 00:12:03,256 --> 00:12:04,889 Hellig fødselsdagskage! 245 00:12:04,891 --> 00:12:05,323 Højre. 246 00:12:05,325 --> 00:12:08,326 Min sidste fødselsdag, du tog mig for at se hende. 247 00:12:08,328 --> 00:12:10,161 Vi mødte hende endda backstage. 248 00:12:10,163 --> 00:12:11,229 Zelda den store! 249 00:12:11,231 --> 00:12:12,330 Selvfølgelig husker jeg det. 250 00:12:12,332 --> 00:12:14,966 Den spændetrøjeflugt var hendes store gimmick. 251 00:12:14,968 --> 00:12:20,805 Som sædvanligt har det været forgæves pral denne forbryder er ved at fortryde. 252 00:12:20,807 --> 00:12:21,373 Gosh dog. 253 00:12:21,375 --> 00:12:24,109 Hvor gør dette Gnome boghandel kommet ind? 254 00:12:24,111 --> 00:12:25,977 Hvor. 255 00:12:25,979 --> 00:12:29,114 Til bagved den falske boghandel 256 00:12:29,116 --> 00:12:34,219 Eivol er klar med sit uundgåelig Doom-Trap. 257 00:12:36,823 --> 00:12:39,157 Nå, godt. 258 00:12:39,159 --> 00:12:41,092 Lovligt betalingsmiddel trods alt. 259 00:12:41,094 --> 00:12:43,728 Er livet ikke overraskende, hmm? 260 00:12:43,730 --> 00:12:45,163 Du har dine penge, Eivol. 261 00:12:45,165 --> 00:12:46,364 Fortæl mig nu hemmeligheden. 262 00:12:46,366 --> 00:12:49,200 Hvordan undslipper jeg fra Doom-Trap? 263 00:12:49,202 --> 00:12:51,136 Du mener, at du ikke har gættet, Zelda? 264 00:12:51,138 --> 00:12:53,705 Selv efter det tip jeg gav dig? 265 00:12:53,707 --> 00:12:55,840 - Der er ingen måde at undslippe. - Sandt. 266 00:12:55,842 --> 00:13:01,012 Selv jeg, Eivol Ekdal, med alle mit forskruede albanske geni. 267 00:13:01,014 --> 00:13:02,947 Selv jeg kan ikke udtænke svaret. 268 00:13:02,949 --> 00:13:05,784 Det er her, Batman kommer ind. 269 00:13:05,986 --> 00:13:07,919 Åh, lokker vi ham i fælden? 270 00:13:07,921 --> 00:13:09,287 Så viser han os vejen ud? 271 00:13:09,289 --> 00:13:13,091 Nøjagtig. Vi bruger ham som vores brik. 272 00:13:13,093 --> 00:13:14,259 Nå, din gale albaner. 273 00:13:14,261 --> 00:13:16,061 Også selvom Batman løser tricket 274 00:13:16,063 --> 00:13:18,863 hvordan kan jeg bruge det på scenen når Batman ved det. 275 00:13:18,865 --> 00:13:23,201 Vi har en obskur bonde siger i mit land 276 00:13:23,203 --> 00:13:26,438 "Døde mænd fortæller ingen historier." 277 00:13:27,808 --> 00:13:28,773 Døde mænd? 278 00:13:28,775 --> 00:13:30,375 Men selvfølgelig, kære Zelda. 279 00:13:30,377 --> 00:13:33,278 Efter Batman flygter fra Doom-Trap 280 00:13:33,280 --> 00:13:35,447 han går ind øjeblikkelig likvidation. 281 00:13:35,449 --> 00:13:39,117 Vent, jeg viser dig. 282 00:13:39,119 --> 00:13:40,485 Ah.. 283 00:13:40,487 --> 00:13:43,288 ... mine herrer, velkommen, mine herrer. 284 00:13:43,290 --> 00:13:45,490 Er alt klar til gnidningen? 285 00:13:45,492 --> 00:13:47,225 Ja, ja. 286 00:13:47,227 --> 00:13:49,961 Vis mig pengene. 287 00:13:53,800 --> 00:13:54,766 Et hundrede tusinde. 288 00:13:54,768 --> 00:13:59,070 - Gider ikke tælle. - Det kan gøre os sure. 289 00:14:04,211 --> 00:14:06,745 Det er ligesom en frynsegode. 290 00:14:06,747 --> 00:14:09,781 Yderligere 100.000 $ får jeg for.. 291 00:14:09,783 --> 00:14:10,882 Hvad er ordet? 292 00:14:10,884 --> 00:14:12,450 ...finger Batman. 293 00:14:12,452 --> 00:14:16,121 Jeg underskriver en kontrakt med syndikatet. 294 00:14:16,123 --> 00:14:18,289 Kidnapning, mord. 295 00:14:18,291 --> 00:14:19,090 Hvor vil det ende? 296 00:14:19,092 --> 00:14:22,127 - Du ved, jeg afskyr vold. - Din elendige svækkelse! 297 00:14:22,129 --> 00:14:24,929 Det skulle du have tænkt på før du røver din første bank. 298 00:14:24,931 --> 00:14:28,967 Hold nu op med de dumme spørgsmål og tænk på en måde at lokke på 299 00:14:28,969 --> 00:14:31,469 Batman i vores fælde. 300 00:14:31,471 --> 00:14:32,437 Færdig. 301 00:14:32,439 --> 00:14:33,171 Hvad gjort? 302 00:14:33,173 --> 00:14:36,074 Som jeg sagde til dig, Eivol, Jeg havde gættet dit plan. 303 00:14:36,076 --> 00:14:37,142 Jeg efterlod smart et fingerpeg. 304 00:14:37,144 --> 00:14:40,311 Jeg stak en bog med dine tændstikker i fru Coppers lomme. 305 00:14:40,313 --> 00:14:43,248 Ingen tvivl om, at han er allerede på vej. 306 00:14:43,250 --> 00:14:44,816 Ikke et øjeblik at miste. 307 00:14:44,818 --> 00:14:46,284 Mine herrer, ind i sarkofagen. 308 00:14:46,286 --> 00:14:49,320 Hurtigt. Ser du? De har kighuller. 309 00:14:49,322 --> 00:14:50,355 Hvad er optagelsesplanen? 310 00:14:50,357 --> 00:14:53,892 Det øjeblikkelige Batman flygter fra Doom-Trap, skyd! 311 00:14:53,894 --> 00:14:55,860 Hvorfor ikke skyde ham før han kommer ind? 312 00:14:55,862 --> 00:14:58,563 Fordi vi har brug for Batman for at vise os, hvordan vi flygter 313 00:14:58,565 --> 00:15:01,332 fra Doom-Trap, dine idioter! 314 00:15:02,536 --> 00:15:04,302 Mine herrer, kære venner. 315 00:15:04,304 --> 00:15:09,841 Husk, kontrakten kræver støder Batman, efter han er flygtet. 316 00:15:09,843 --> 00:15:10,875 Det er på skrift. 317 00:15:10,877 --> 00:15:13,111 Okay, hvis det er skriftligt. 318 00:15:13,113 --> 00:15:15,914 Okay. Venligst mine herrer. 319 00:15:32,532 --> 00:15:34,599 Der er den. 320 00:15:44,077 --> 00:15:46,077 Lukket. Tilbage om en time. 321 00:15:46,079 --> 00:15:47,879 Kunne være et bedrag. 322 00:15:47,881 --> 00:15:48,613 Du har ret. 323 00:15:48,615 --> 00:15:51,583 Den er ikke engang låst. 324 00:15:58,058 --> 00:16:00,558 Elektrisk øje. 325 00:16:00,994 --> 00:16:04,362 Der kommer nogen ind i butikken. 326 00:16:07,300 --> 00:16:09,000 Hurtigt, Zelda, hurtigt. 327 00:16:09,002 --> 00:16:09,500 Hvor? 328 00:16:09,502 --> 00:16:13,471 Ind i min hemmelige kontrolboks. I vingerne. 329 00:16:25,652 --> 00:16:26,517 Hurtigt. 330 00:16:26,519 --> 00:16:29,888 Du kan se i dette periskop. 331 00:16:34,227 --> 00:16:37,161 Se, Batman, en seddel på disken. 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,063 "Til hvem det måtte vedrøre. 333 00:16:39,065 --> 00:16:42,901 "Prøv interessant volumen på øverste hylde 334 00:16:42,903 --> 00:16:46,170 sidste bog på bagerste række." 335 00:16:53,513 --> 00:16:55,179 Gosh! Kan det vedrøre os? 336 00:16:55,181 --> 00:16:58,182 Det kunne det bestemt. Se på den titel. 337 00:16:58,184 --> 00:17:01,185 Sandheden om... flagermus. 338 00:17:01,321 --> 00:17:02,487 Wow! 339 00:17:05,125 --> 00:17:08,192 Den bog virkede en skjult kontakt. 340 00:17:08,194 --> 00:17:11,429 Lad os se hvordan plottet går, hva'? 341 00:17:31,017 --> 00:17:32,450 Bizar! 342 00:17:32,452 --> 00:17:34,485 Et teaterstykke uden skuespillere. 343 00:17:34,487 --> 00:17:37,055 Dette script kunne være noget for os. 344 00:17:37,057 --> 00:17:38,456 En måde at finde ud af. 345 00:17:38,458 --> 00:17:40,992 Lad os komme i rampelyset. 346 00:17:47,200 --> 00:17:49,467 Se, i denne bod. 347 00:17:49,469 --> 00:17:51,169 Det er en flagermus. 348 00:17:51,171 --> 00:17:54,138 Jeg vil vædde på, at det betyder noget. 349 00:18:04,217 --> 00:18:05,416 Hellige fiskeskål! 350 00:18:05,418 --> 00:18:06,985 Vi er lukket inde. 351 00:18:06,987 --> 00:18:08,252 Fik dem. 352 00:18:08,254 --> 00:18:11,456 En trick magnetisk hængelås. 353 00:18:14,327 --> 00:18:19,230 Åh, det virker sådan et spild. De er så smukke væsner. 354 00:18:19,232 --> 00:18:19,998 Hold kæft. 355 00:18:20,000 --> 00:18:23,301 Eivol, Eivol, kan jeg hjælpe med at være kvinde. 356 00:18:23,303 --> 00:18:25,703 Hold kæft sagde jeg. 357 00:18:26,306 --> 00:18:29,574 Nu tænder jeg de hemmelige højttalere 358 00:18:29,576 --> 00:18:32,410 skjult i Doom-Trap. 359 00:18:32,412 --> 00:18:36,147 'Goh, Batman! Hvad er det for en fælde?' 360 00:18:36,149 --> 00:18:38,683 Det er en Doom-Trap, Boy Wonder. 361 00:18:38,685 --> 00:18:42,253 'Velkommen til min største præstation.' 362 00:18:42,255 --> 00:18:45,390 'Den uundgåelige Doom-Trap.' 363 00:18:45,525 --> 00:18:46,758 Stakkels, forskruet sind. 364 00:18:46,760 --> 00:18:50,194 'I dumme tåber! Jeg er et geni«. 365 00:18:50,196 --> 00:18:53,097 Ja, det siger de alle sammen. 366 00:18:53,099 --> 00:18:56,200 Rør ned, Robin. Vi er nødt til at humore ham. 367 00:18:56,202 --> 00:18:58,336 Hvad er den store idé, geni? 368 00:18:58,338 --> 00:19:00,671 Meget enkelt, Batman. 369 00:19:01,474 --> 00:19:03,441 Prøv at flygte. 370 00:19:03,810 --> 00:19:05,610 Lad os bare gøre det. 371 00:19:05,612 --> 00:19:06,778 Vores brugsbælter. 372 00:19:08,148 --> 00:19:08,679 'Ubrugelig!' 373 00:19:08,681 --> 00:19:12,417 Min jet alder plastik er uigennemtrængelige for dine værktøjer. 374 00:19:12,419 --> 00:19:18,122 Eivol, hvad nu hvis selv Batman kan du ikke undslippe fælden? 375 00:19:18,124 --> 00:19:19,624 Det vil være meget trist. 376 00:19:19,626 --> 00:19:22,460 Så ville jeg have at give dine penge tilbage. 377 00:19:22,462 --> 00:19:27,131 Eller jeg kunne gå tilbage til tegnebrættet. 378 00:19:30,236 --> 00:19:32,103 Gosh, jeg er bange for, at det er sandt. 379 00:19:32,105 --> 00:19:34,238 Det her er hårdt. 380 00:19:34,841 --> 00:19:36,374 Du spilder tid 381 00:19:36,376 --> 00:19:38,843 og du har så lidt tilbage. 382 00:19:40,346 --> 00:19:42,313 nu.. 383 00:19:42,315 --> 00:19:44,415 ...kig ned på dine fødder. 384 00:19:44,551 --> 00:19:48,453 En dødelig, farvet gas udsteder. 385 00:19:49,289 --> 00:19:51,456 Hurtig, lad os få den grill. 386 00:19:51,458 --> 00:19:54,325 'Åh!' 387 00:19:55,695 --> 00:19:58,196 "Elektrificeret." 388 00:19:58,198 --> 00:19:59,697 Hellige kirkegård, Batman. 389 00:19:59,699 --> 00:20:01,365 "Dette kunne være ... gardiner." 390 00:20:01,367 --> 00:20:04,502 "Lad være med at holde op, Robin. Lad os få hovedet ned.' 391 00:20:04,504 --> 00:20:06,504 "Denne gas stiger." 392 00:20:06,506 --> 00:20:08,539 "Lettere end luft." 393 00:20:08,541 --> 00:20:12,710 "Vi skal have nogle flere livreddende sekunder.' 394 00:20:13,413 --> 00:20:16,214 Åh, hvilken ædel kamp! 395 00:20:16,216 --> 00:20:19,450 "Hey, en gas lettere end luft?" 396 00:20:19,452 --> 00:20:23,121 Der skal være...h-h-brint i. 397 00:20:23,123 --> 00:20:24,722 Hvis vi kunne elektrificere det. 398 00:20:24,724 --> 00:20:27,525 Det kan vi. Højspændingsgrill. 399 00:20:27,527 --> 00:20:30,294 Metalspænder på vores bælter. 400 00:20:30,296 --> 00:20:31,596 Giv mig dit brugsbælte 401 00:20:31,598 --> 00:20:33,531 og gå tilbage, Robin. 402 00:20:36,136 --> 00:20:38,903 'Okay. Her går.' 403 00:20:41,608 --> 00:20:44,642 Sensationel! Han har gjort det. 404 00:20:47,714 --> 00:20:50,615 Batman, pas på. De mumier! 405 00:21:07,567 --> 00:21:09,233 'Aah..' 406 00:21:09,235 --> 00:21:11,702 "Se, Batman." 407 00:21:28,221 --> 00:21:29,387 Hellig krydsild! 408 00:21:29,389 --> 00:21:32,890 Lige på deres egne morderiske petards. 409 00:21:32,892 --> 00:21:34,725 Et par mumier. 410 00:21:34,727 --> 00:21:37,895 Lad os tage dem til lighuset. 411 00:21:37,897 --> 00:21:40,831 Men hvor er Zelda. 412 00:21:46,406 --> 00:21:49,874 Se på hende. Glycerin tårer. 413 00:22:01,288 --> 00:22:03,121 Nej, Robin. 414 00:22:03,290 --> 00:22:04,856 Ægte. 415 00:22:20,540 --> 00:22:25,210 Et andet liv... Batman. 416 00:22:25,212 --> 00:22:26,945 Måske. 417 00:22:27,113 --> 00:22:29,547 En anden levetid. 418 00:22:35,990 --> 00:22:41,293 Nogen tid senere på Gotham State Penitentiary 419 00:22:41,295 --> 00:22:44,463 kvindelig division.. 420 00:22:59,413 --> 00:23:00,912 Hej Zelda. 421 00:23:00,914 --> 00:23:02,381 Hej, Mr. Wayne. 422 00:23:02,383 --> 00:23:03,949 Jeg kommer lige til sagen, Zelda. 423 00:23:03,951 --> 00:23:06,285 Mens jeg ikke kan lade som om at din adfærd 424 00:23:06,287 --> 00:23:07,019 har givet dig nogen medaljer 425 00:23:07,021 --> 00:23:09,888 på den anden side, du reddede Batmans liv 426 00:23:09,890 --> 00:23:11,890 og også The Boy Wonder's. 427 00:23:11,892 --> 00:23:14,960 Det var det mindste Det kunne jeg godt, hr. Wayne. 428 00:23:14,962 --> 00:23:15,761 Sandt, sandt. 429 00:23:15,763 --> 00:23:18,764 Men ikke mange kriminelle ville se det sådan. 430 00:23:18,766 --> 00:23:21,767 Jeg tror, du har tjent en ny chance. 431 00:23:21,769 --> 00:23:22,768 En ny chance? 432 00:23:22,770 --> 00:23:24,936 Wayne Foundation som jeg er hovedet af 433 00:23:24,938 --> 00:23:27,539 fastholder et nummer af børnehospitaler. 434 00:23:27,541 --> 00:23:28,774 Her er mit tilbud. 435 00:23:28,776 --> 00:23:29,675 Når du kommer ud herfra 436 00:23:29,677 --> 00:23:33,312 Jeg skal se dig få en stilling på et af de hospitaler 437 00:23:33,314 --> 00:23:35,314 som herboende tryllekunstner. 438 00:23:35,316 --> 00:23:36,948 Åh, hvor vidunderligt. 439 00:23:36,950 --> 00:23:39,718 Sikke en fornøjelse at underholde små børn. 440 00:23:39,720 --> 00:23:41,787 Jeg er glad for, at du har det sådan. 441 00:23:41,789 --> 00:23:43,322 Overvej det da afgjort. 442 00:23:43,324 --> 00:23:45,957 - Farvel. - Vent venligst. 443 00:23:49,230 --> 00:23:51,297 Gode ​​himle. 444 00:23:57,204 --> 00:23:59,338 Hvis du nogensinde ser ham 445 00:23:59,340 --> 00:24:01,173 giv dette til Batman. 446 00:24:01,175 --> 00:24:04,343 Behage? Vil du, hr. Wayne? 447 00:24:25,499 --> 00:24:30,436 Næste uge, Batman vs Jokeren. 448 00:24:34,475 --> 00:24:36,908 ♪Batman ♪ 449 00:24:37,678 --> 00:24:40,746 ♪Batman ♪ 450 00:24:40,748 --> 00:24:43,382 ♪Batman ♪ 451 00:24:43,884 --> 00:24:46,518 ♪Batman ♪ 452 00:24:47,054 --> 00:24:48,754 ♪Batman ♪ 453 00:24:48,756 --> 00:24:50,489 ♪Batman ♪ 454 00:24:50,491 --> 00:24:52,758 ♪Batman ♪ 455 00:24:53,594 --> 00:24:55,294 ♪Batman ♪ 456 00:24:55,296 --> 00:24:56,762 ♪Batman ♪ 457 00:24:56,764 --> 00:24:59,331 ♪Batman ♪ 458 00:25:04,405 --> 00:25:07,005 ♪ Na na na na na ♪ 459 00:25:07,007 --> 00:25:10,475 ♪Batman ♪♪